世界未来予想図プロジェクト

藤枝市の青島北公民館でのアジアの絵本フェスティバル

ゲストスピーカーはシャンティ国際ボランティアセンターのお仕事で
ビルマ（ミャンマー）の難民キャンプに図書館を建てるプロジェクトを3年間やってきた
渡邉さん


「おおきなかぶ」の絵本をカレン語で読んでくれました。

私もフィリピンで痛感しましたが、何が大変かって
絵本の翻訳作業！！

絵本ってとこがミソですね、

かわいいニュアンスとか、子供らしさとか、翻訳すると全然伝わらなくなっちゃいますから・・・

『ぼくのうんち』って絵本も、うんちってことばがいいのに、ニュアンスとかまったく考えずにただ翻訳すると
『ぼくの便』みたいな文章になっちゃったりします。




大人も子供も絵本を読む読む・・・


私も時間を忘れて絵本を読みまくってました。
そして、子供の時はただ絵本を読んでいましたが、
今その絵本に再び出会うと、

そのお話がどんな国で作られて、
どんな文化を持ったと所なのか、

に視点が向いている自分に気付きました。

例えば、子供のときよく読んでいた

『きつねのホイティ』


これは、スリランカのお話でした。

「あ～だからサリー着てたんだ、
あ～だからカレー食べてたんだ」

なんて、納得。

本当に、絵本って大人になっても、いつになっても読めるものですね。
大人になってから読むと、子供の時の記憶がよみがえってくるような気がします。

私のココロを豊かにしてくれるものです。

みなさんのココロを豊かにしてくれるものは、何でしょう？